映画グレイテストショーマンのネバーイナフ歌詞を和訳考察！ジェニーリンドの実像も紹介！

映画「グレイテストショーマン」でバーナムがヨーロッパからスカウトして連れてきたオペラ歌手ジェニー・リンド。

実在したオペラ歌手で「スェーデンのナイチンゲール」との異名を持つ当時絶大な人気を誇った人物でした。

映画で彼女によって歌われたとても力強い曲「ネバーイナフ」の歌詞とその和訳を紹介したいと思います。

ネバーイナフの歌詞と和訳
「Never Enough ネバーイナフ」の和訳考察
ジェニー・リンドの実像紹介

ネバーイナフの歌詞と和訳

「歌詞」

I’m trying to hold my breath
Let it stay this way
Can’t let this moment end
You set off a dream with me
Getting louder now
Can you hear it echoing
Take my hand
Will you share this with me?
‘Cause daring without you

All the shine of a thousand spotlights
All the stars we steal from the nightsky
Will never be enough
Never be enough

Towers of gold are sitll too lettle
These hands could hold the world but it’ll
Never be enough
Never be enough

For me
Never never
Never never
Never for me
For me

「和訳」

息をころしてこのまま時がすぎないようにしている
この瞬間がおわらないように

私と一緒につかもうとした夢は
今、大きくはっきりとし始めている
あの音の響きが聞こえるかしら？

手を取って一緒に分かち合ってくれるかしら？
だってアナタなしでは

何千物スポットライトの輝きも
夜空から私達のものにしたすべての星の輝きでさえ

私を満たすことは出来ないのだから

黄金の塔も小さすぎる
世界をこの手に入れられたとしたって

満たされることはない、私は、
けっして

「Never Enough ネバーイナフ」の和訳考察

映画は実在したP・T・バーナムの伝記的ミュージカル映画で彼が1849年にスェーデンのオペラ歌手で当時ヨーロッパで絶大な人気を博していたジェニー・リンドをアメリカのツアーに誘い、各地で大成功を納めたことは史実どおりです。

しかし彼女の生の歌声は、残念ながら蓄音機の発明前の活躍だったこともあり、残っておらず、またオペラ歌手である以上、うたった曲はオペラであって実際に映画の曲「Never Enough」を歌ったわけではありません。

それはそれとして、歌詞を見てみると恋人同士の歌のように思われますが、相手のことを示唆している前半部分があまりに短く(およそ45秒ほど)、リフレインである「Never Neverfor Me」が長すぎるため、多くの人には恋の歌という印象はほとんどなくなってことだと思います。

しかも映画内のバーナムの心の動きや予想されるこれからの展開から、おおよそこの後時間にして2分以上続けられる「Never Never for Me」の繰り返しのため、バーナムのことを歌っているようにしか思えなくなってしまいます。

あるいは好意を持っているようなジェニー・リンドのバーナムに対する思いについて歌っているのではと感じてしまうかもしれません。

そうおもわせるような、ジェニーとバーナムの妻チャリティのコマ割りが、頻繁に出てきていましたから。

まちがいなく、これらのことを意識してこの曲「Never Enough」は作られたに違いないと思われます。

ジェニー・リンドの実像紹介

先にも記しましたが、ジェニー・リンドは実在したスェーデンのオペラ歌手です。
1820年に首都ストックホルムで生まれ、1887年にイギリスでなくなっています。

若いときからその声は素晴らしかったらしく、9歳の時にスウェーデン王立歌劇場の一番優秀な舞踏家に、歌声を認められて王立劇場の演劇学校に入学することとなります。

20歳でスウェーデン王立音楽アカデミーの会員となっており、スウェーデンだけでなくノルウェイの王家付きの宮廷歌手になっていました。

その後ドイツやイギリスで成功を収めますが、彼女の才能を認めた著名人にはシューマンやメンデルスゾーンらがいたそうで、一時期、彼らと付き合っていたのでは、という噂も流れたほど親しくしていました。

浮名を流したといえば、アンデルセンを忘れてはいけません。
1843年にデンマークへ演奏旅行を出かけた際にアンデルセンに出会っており、アンデルセンは一目惚れしたのでした。

しかしジェニーのほうが興味がなかったらしく、アンデルセンの求婚は断られてしまいますが、このジェニーとの出会いでアンデルセンは3つの童話のインスピレーションを得たのでは、と専門家の中で言われています。

バーナムとアメリカツアーを行ったのは事実ですが、1年も満たないうちにバーナムの過酷なツアースケジュールに居心地の悪さを感じて契約を破棄して一緒にツアーを回らなくなります。

映画のようにジェニーがバーナムに恋し、バーナムがそれを拒絶したからという理由ではありません。

ジェニーはその後、1年以上アメリカツアーを自身で運営し、継続しました。
その際に同行していた指揮者の男性と、イギリスに戻った後に結婚します。

また、ジェニーがバーナムのツアーの話に同意したのは、真剣に活動していた慈善事業に成功利益を寄付できるからという理由でした。

この献身的な慈善事業活動は、ジェニー・リンドを語る上ではその歌唱力と同様、忘れられない重要な点で、このことも彼女が国際的に人気が高かった理由の大きな要因でもあったのでした。

ネバーイナフの歌詞と和訳

「Never Enough ネバーイナフ」の和訳考察

ジェニー・リンドの実像紹介

コメント