カナダ在住20年の筆者が見た映画の感想とふと思った疑問についてを勝手気ままに書いていくブログです。

映画グレイテストショーマンのミリオンドリーム歌詞を和訳!歌う子役の紹介も

2018/06/07
 
この記事を書いている人 - WRITER -
Pocket

映画「グレイテスト・ショーマン」の曲の一つミリオン・ドリームは幼い頃の、そして
大人になってチャリティと結ばれた後に、貧しい暮らしをしている主人公のP・T・
バーナムが持つ夢とそれを実現した後の輝かしい未来を想像して歌う素晴らしい曲です。

いかに貧しくても自分の夢を信じ、それが導いてくれる成功を信じている純粋な気持ちと
一緒にその夢を追いかけることで愛を表現する妻の心を見事に表しています。

主演のヒュー・ジャックマンとミッシェル・ウィリアムズに加え、子供時代のP・Tとして
歌う子役や、バーナナム家の姉妹二人の澄んだ声も聞けて、とても得した気分になりました。

そんなミリオン・ドリームの歌詞を和訳してみましたので御覧ください。

関連記事: 映画グレイテストショーマンのバーナムは実在の人?映画と史実の違いを解説!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのネタバレ感想とあらすじ!素晴らしい曲と映画の関係を考察!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのネバーイナフ歌詞を和訳考察!ジェニーリンドの実像も紹介!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのディスイズミー歌詞を和訳考察!レティ役の俳優も紹介!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのパフォーマー紹介解説!演じた俳優のまとめも!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのリライトザスター歌詞を和訳と考察!曲名の隠された意味も解説!





スポンサードリンク

歌詞と和訳

I close my eye and I can see
The world that’s waiting up for me
Through the dark, through the door
Through where no one’s been before
But it feels like home

目を閉じればいつも見える
僕を待っているあの世界が
暗闇を抜け、ドアの向こう
誰も行ったことのない場所
でも僕には馴染みのある世界さ

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I’ve lost may mind
I don’t care, I don’t care, so call me crazy
We can live in a world that we design

みんながバカげた話だという
みんなは僕が正気を失ったと思っている
クレイジーだと言われても僕は気にしない
僕らは僕らが思い描いた世界に住むことができるのだから

‘Cause every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A milion dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make

だって毎夜ベッドに横たわると
色とりどりの世界が僕の頭のなかに現れる
何億という夢で眠れなくなるんだ
世界はこうじゃないとと僕は思う
僕が見えるまさにこのビジョンさ
何億という夢だけが必要なのさ
何億という夢がその世界を作ることができるのさ

There’s a house we can build
Every room inside is filled
With things from far away
The special things I compile
Each one there to make you smile
On a rainy day

僕達が建てられる家がある
すべての部屋の中も満たされている
遠くから運んできたもので
僕が集めた特別なものさ
どれもが君を笑顔にさせてくれる
たとえ雨の日であっても

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I’ve lost may mind
I don’t care, I don’t care, so call me crazy
Runaway to a world that we design

みんながバカげた話だという
みんなは僕が正気を失ったと思っている
クレイジーだと言われても僕は気にしない
僕らは僕らが思い描いた世界に向かっていこう

Every night I lie in bed
The brightest colors fill my head
A milion dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
A million dreams for the world we’re gonna make

毎夜ベッドに横たわると
色とりどりの世界が僕の頭のなかに現れる
何億という夢で眠れなくなるんだ
世界はこうじゃないとと僕は思う
僕が見えるまさにこのビジョンさ
何億という夢だけが必要なのさ
何億という夢がその世界を作ることができるのさ

However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
You may be right, you may be wrong
But say that you’re bring me along
To the world you see
To the world I close my eyes to see
I close my eyes to see

どんなに大きくても、どんなに小さくても
その全ての夢を実現させるために手助けをさせて
私とアナタの夢を分かち合わさせて
正しいのかもしれない、間違っているのかもしれない
でも私を連れて行くと言って
あなたが見ている世界へ
目を閉じると見える世界へ
目を閉じると見える…





スポンサードリンク

映画で歌っている子役の紹介

映画の中で出てくる2つめの曲になりますが、最初に若きP・T・バーナム役で歌を披露して
いる子役の声に、衝撃を受けたのを覚えています。

役者の名前はエリス・ルービンですが、実際に曲を歌っているのはZiv Zaifmanという
俳優です。

名前の綴りから日本人には馴染みのない名前ですが、ジフという発音になるそうで、その
由来はヘブライ語となり、意味は「輝き、神の光」だそうです。

ヘブライ語であることからユダヤ人系と思われ、生まれはオハイオ州、今現在は
ロサンゼルスに移って活動をされている14歳です。

また、P・Tとチャリティが家庭をもった後のシーンで二人の姉妹が登場しますが、
彼女たちもまた、コーラス部分を歌っています。

お姉さんのキャロライン役がオースティン・ジョンソン、妹のヘレン役がキャメロン・
シリーです。

二人にとって始めての映画出演がこの大ヒットのグレイテスト・ショーマンですので、
なんとも幸運なスタートになりました。

あと、子役の話しではありませんが、ヒュー・ジャックマンとミッシェル・ウイリアムズの
コーラスシーンも必見です。

歌もすごいですが、素晴らしいのは二人のダンス!とくにミッシェル・ウイリアムズの
踊りはプロ顔負けだと思いました。

ユーチュブで見つけたオススメのミリオン・ドリームカバー動画

多分、個人的には主題歌のThis is meよりもこのミリオン・ドリームのほうが気に入って
いるのでしょうね。

思わず時間を裂いて、ユーチューブのカバー動画を探してしまいました。

せっかくですので、僕が気に入ったカバー動画を紹介したいと思います。

この歌手はアメリカ ユタ州を拠点に活動されているカントリーシンガーですが、やはり
ミリオン・ドリームは高音がきれいに出ないとパワフルな響きにならないかなと、
思ってしまいます。

それほど高音がきれいに伸びている印象を受けました。

こちらはグループ The Band J4のミリオン・ドリームです。
コーラスとハーモニーが加わるとさらにきれいな曲になるなー、と感心してしまいました。

このバンドは4人兄弟で結成されたバンドだそうで、そう言われると男性二人は顔の輪郭
なんかそっくりです。
女性も目の周りとか、似ている雰囲気もあり、本当に血のつながっている4人でしょうね。

最後は女性3人組のグループでCaraNuaというアイルランドのグループです。
ケルト音楽をメインに活動されているようですが、たまたま見つけたこの動画が気に
入ったもので紹介させていただきました。

The Bans J4とはまた違ったコーラスの美しさを表現されています。

関連記事: 映画グレイテストショーマンのバーナムは実在の人?映画と史実の違いを解説!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのネタバレ感想とあらすじ!素晴らしい曲と映画の関係を考察!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのネバーイナフ歌詞を和訳考察!ジェニーリンドの実像も紹介!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのディスイズミー歌詞を和訳考察!レティ役の俳優も紹介!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのパフォーマー紹介解説!演じた俳優のまとめも!
関連記事: 映画グレイテストショーマンのリライトザスター歌詞を和訳と考察!曲名の隠された意味も解説!





スポンサードリンク





Pocket

この記事を書いている人 - WRITER -

Comment

  1. 時を超えた24601 より:

    英語歌詞のhowever big~から始まるところの三段目のshareがsareになってますよ

    • takmori83 より:

      時を超えた24601さん、コメント、ありがとうございます!
      早速修正しました!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください